1
00:02:47,999 --> 00:02:50,334
হুলদা, রিপোর্ট।

2
00:02:50,334 --> 00:02:52,962
সড়ক দুর্ঘটনা, পুরুষের মৃত্যু।

3
00:02:52,962 --> 00:02:55,256
এর কোণ...

4
00:03:07,727 --> 00:03:09,645
হুলদা।

5
00:03:09,645 --> 00:03:11,772
সে তার গাড়ি দিয়ে তাকে আঘাত করেছে।

6
00:03:11,772 --> 00:03:14,025
আপনি সত্যিই তাই মনে করেন, Leifur?

7
00:03:14,025 --> 00:03:16,819
এটা কিছু দারুণ কাজ।

8
00:03:16,819 --> 00:03:19,155
মামলা বন্ধ।

9
00:03:19,155 --> 00:03:21,073
আমি-আমি ইতিমধ্যেই তাকে প্রশ্ন করেছি।

10
00:03:22,366 --> 00:03:24,994
এটা মার্টা, তাই না?

11
00:03:24,994 --> 00:03:27,997
আমি ডিটেকটিভ ইন্সপেক্টর হুলদা।

12
00:03:27,997 --> 00:03:30,458
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই
কয়েকটি প্রশ্ন।

13
00:03:30,458 --> 00:03:33,753
আপনি যা করছিলেন
দুর্ঘটনার আগে?

14
00:03:33,753 --> 00:03:36,297
আমি শুধু বাড়িতে ছিলাম।

15
00:03:37,548 --> 00:03:39,967
এবং আপনার পুরো নাম
এবং আপনি কোথায় থাকেন?

16
00:03:39,967 --> 00:03:42,553
মার্তা ব্রজনাদোত্তির। ভেস্তুরবেয়ার।

17
00:03:42,553 --> 00:03:45,306
এটি একটু বিট
আপনার পথের বাইরে, তাই না?

18
00:03:45,306 --> 00:03:48,476
হ্যাঁ, আমি হ্যাকআপে যাচ্ছিলাম

19
00:03:48,476 --> 00:03:50,895
কারণ আমাদের দুধের প্রয়োজন ছিল,
এবং এটিই একমাত্র খোলা ছিল।

20
00:03:50,895 --> 00:03:53,105
আমি আগেই বলেছি
অন্য কর্মকর্তা।

21
00:03:53,105 --> 00:03:56,484
হ্যাঁ, আপনি এখন আমাকে বলতে পারেন।

22
00:03:59,403 --> 00:04:00,947
আহ।

23
00:04:10,289 --> 00:04:13,209
আপনার কি মনে আছে
আপনি কি গতিতে যাচ্ছিলেন?

24
00:04:13,209 --> 00:04:14,627
-আমি স্পিড করছিলাম না।
-হুম।

25
00:04:14,627 --> 00:04:17,546
থেকে তিনি বেরিয়ে এসেছেন
দুটি গাড়ির মধ্যে এবং...

26
00:04:17,546 --> 00:04:19,215
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল।

27
00:04:19,215 --> 00:04:21,509
-কোনো ওষুধ?
-না।

28
00:04:21,509 --> 00:04:24,345
-ঔষধ?
-না।

29
00:04:28,557 --> 00:04:30,226
আমার সাথে কি ঘটতে যাচ্ছে?

30
00:04:30,226 --> 00:04:32,270
আমার প্রয়োজন হবে
আপনার গাড়ি পরীক্ষা করতে,

31
00:04:32,270 --> 00:04:35,398
এবং আমি যাচ্ছি
আপনার সম্মতি প্রয়োজন

32
00:04:35,398 --> 00:04:37,692
রক্ত পরীক্ষা করতে।

33
00:04:37,692 --> 00:04:39,068
এটা কি ঠিক আছে?

34
00:04:39,068 --> 00:04:40,820
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

35
00:04:40,820 --> 00:04:43,489
এবং তারপর আমি যাচ্ছি
কাউকে আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে বলুন।

36
00:04:43,489 --> 00:04:44,699
আমি যোগাযোগ করব

37
00:04:44,699 --> 00:04:47,535
যদি আমাদের কাছে থাকে
যেকোনো আরো প্রশ্ন।

38
00:04:54,583 --> 00:04:56,544
আপনার কি সন্তান আছে?

39
00:04:56,544 --> 00:04:58,004
হ্যাঁ।

40
00:04:59,297 --> 00:05:01,173
আমার দুটি ছেলে আছে।

41
00:05:37,418 --> 00:05:38,502
মম।

42
00:05:38,502 --> 00:05:40,087
আপনাকে কিছু কফি বানিয়েছে।

43
00:05:40,087 --> 00:05:41,589
বিস্ময়কর।

44
00:05:41,589 --> 00:05:44,592
আপনি এটি পেতে ভাল
এটি অদৃশ্য হওয়ার আগে।

45
00:05:46,969 --> 00:05:48,929
ওটা আমার। আপনি ঠিক আছেন?

46
00:05:48,929 --> 00:05:50,848
হ্যাঁ-- মিমি, রুক্ষ রাত।

47
00:05:51,932 --> 00:05:53,809
এটাকে আমার মানুষের কাছে নিয়ে আসছি।

48
00:05:57,563 --> 00:05:58,981
আহ।

49
00:05:58,981 --> 00:06:00,983
আপনি একটি গডসেন্ড।

50
00:06:05,738 --> 00:06:08,157
আমি শুনেছি।
ঘটনাস্থলেই মৃত, তাই না?

51
00:06:08,157 --> 00:06:11,619
হ্যাঁ। যে মহিলাটি তাকে আঘাত করেছিল,
মার্তা ব্রজনাদোত্তির,

52
00:06:11,619 --> 00:06:13,954
বলে সে দৌড়ে বেরিয়ে গেছে
গাড়ির সামনে।

53
00:06:13,954 --> 00:06:15,456
কোনো সাক্ষী নেই।

54
00:06:15,456 --> 00:06:17,958
-এ এলাকায় কোন ক্যামেরা আছে?
-না।

55
00:06:19,168 --> 00:06:21,754
বেশ সোজাসুজি শোনাচ্ছে।

56
00:06:21,754 --> 00:06:24,048
হুম।

57
00:06:24,924 --> 00:06:26,926
কোন সমস্যা আছে?

58
00:06:26,926 --> 00:06:29,595
ভিকটিম অ্যাটলি কার্লসন--

59
00:06:29,595 --> 00:06:32,223
তিনি একজন নিবন্ধিত পেডোফাইল ছিলেন।

60
00:06:32,223 --> 00:06:34,767
আপনি কি মনে করেন না
যে জিনিসগুলিকে জটিল করে তোলে?

61
00:06:34,767 --> 00:06:36,310
আচ্ছা...

62
00:06:36,310 --> 00:06:38,771
একজন কম পেডোফাইল আছে
আইসল্যান্ডে চিন্তা করার জন্য।

63
00:06:38,771 --> 00:06:40,940
আমার শুধু প্রয়োজন
কিছু সময় এটি দেখতে।

64
00:06:40,940 --> 00:06:42,691
তাহলে, ওহ, এটা কী, ঘুষ?

65
00:06:42,691 --> 00:06:44,902
ঠিক আছে, এটা ভুল মনে হয়, না
আপনি কি মনে করেন? এবং এটা শুধুমাত্র...

66
00:06:44,902 --> 00:06:46,570
ঠিক আছে, থামুন। শুধু থামুন।

67
00:06:48,114 --> 00:06:50,491
যীশু, আপনি আমাকে দিচ্ছেন
একটি মাথাব্যথা।

68
00:06:51,325 --> 00:06:52,493
হুলদা, আপনি অবসর নিন

69
00:06:52,493 --> 00:06:54,328
কয়েক মাসের মধ্যে।

70
00:06:54,328 --> 00:06:55,788
ডেস্ক ডিউটিতে যান।

71
00:06:55,788 --> 00:06:57,164
একটি সহজ যাত্রায় বেরিয়ে পড়ুন।

72
00:06:57,164 --> 00:06:58,707
আপনার প্রয়োজন নেই
এই বাজে কথাটি অনুসরণ করুন।

73
00:06:58,707 --> 00:07:00,876
এর জন্য ট্র্যাশ ছেড়ে দিন
বাকী আমাদের আউট করতে হবে।

74
00:07:00,876 --> 00:07:02,878
আমি দুঃখিত,
আমার কি কোনো সিনিয়র মুহূর্ত আছে?

75
00:07:02,878 --> 00:07:04,422
আমি কি আমার কাজ কিভাবে করতে ভুলে গেছি?

76
00:07:04,422 --> 00:07:05,881
আমি যা বোঝাতে চাইছিলাম তা ছিল না।

77
00:07:05,881 --> 00:07:07,258
শোনাচ্ছিল।

78
00:07:07,258 --> 00:07:09,593
এটি একটি পরামর্শ ছিল, এটুকুই।

79
00:07:10,719 --> 00:07:12,596
শুধু এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন।

80
00:07:12,596 --> 00:07:15,558
আপনার জন্য কোনো প্রয়োজন নেই
সমস্ত জায়গা জুড়ে চলছে

81
00:07:15,558 --> 00:07:16,725
যদি আপনার প্রয়োজন না থাকে।

82
00:07:16,725 --> 00:07:18,686
আমি এখনও আপনার চেয়ে দ্রুত দৌড়াতে পারি।

83
00:07:18,686 --> 00:07:21,397
আপনার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে গেছে
শুধু একটি পেস্ট্রি খাওয়া থেকে।

84
00:07:21,397 --> 00:07:23,732
ঠিক আছে, আপনি চোদা বন্ধ করুন.

85
00:07:25,484 --> 00:07:26,735
এবং Atli সম্পর্কে কি?

86
00:07:26,735 --> 00:07:28,779
WHO?

87
00:07:28,779 --> 00:07:30,072
পেডোফাইল

88
00:07:30,990 --> 00:07:33,742
ঈশ্বরের জন্য। ফাইন।

89
00:07:33,742 --> 00:07:35,327
তাড়াতাড়ি গুটিয়ে ফেলুন, ঠিক আছে?

90
00:07:35,327 --> 00:07:36,704
হ্যাঁ।

91
00:07:37,746 --> 00:07:39,206
স্কোর।

92
00:07:39,206 --> 00:07:41,503
পুলিশের চমৎকার কাজ।

93
00:07:41,503 --> 00:07:42,001
পুলিশের চমৎকার কাজ।

94
00:10:06,103 --> 00:10:08,147
পুলিশ রেকর্ড। আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

95
00:10:08,147 --> 00:10:11,066
হ্যাঁ, আমার প্রয়োজন
ব্যাঙ্ক এবং ফোন রেকর্ড

96
00:10:11,066 --> 00:10:12,693
অ্যাটলি কার্লসনের জন্য।

97
00:10:12,693 --> 00:10:15,154
একটি "C?" দিয়ে

98
00:10:15,154 --> 00:10:16,447
না, "K" দিয়ে

99
00:10:16,447 --> 00:10:17,948
ওহ, জন্ম তারিখ?

100
00:10:17,948 --> 00:10:21,035
অক্টোবর '81।

101
00:10:21,035 --> 00:10:22,369
ঠিক আছে, আমি এটি আপনাকে ইমেল করব।

102
00:10:22,369 --> 00:10:25,331
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ। ধন্যবাদ

103
00:10:28,751 --> 00:10:29,877
- হাই।
- হাই।

104
00:10:29,877 --> 00:10:32,463
আমি জোনসনের জন্য পিক আপ করছি।

105
00:10:32,463 --> 00:10:34,340
-আমার স্বামী।
-ঠিক আছে।

106
00:10:35,758 --> 00:10:37,468
ওহ, দুঃখিত,

107
00:10:37,468 --> 00:10:38,844
সে নিয়েছে
এই ঔষধ আগে?

108
00:10:38,844 --> 00:10:40,346
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তার এনজাইনা আছে।

109
00:10:40,346 --> 00:10:42,598
-আহ, আমি দেখছি। ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।

110
00:10:42,598 --> 00:10:44,016
-শুধু নিশ্চিত করা হচ্ছে।
-হ্যাঁ।

111
00:10:44,016 --> 00:10:45,684
ওহ, কয়েক মিনিট হবে।

112
00:10:45,684 --> 00:10:47,186
নিশ্চিত।

113
00:11:21,345 --> 00:11:24,973
তাই শুধু সতর্ক থাকুন।
শুধু পথেই থাকুন, বন্ধুরা।

114
00:11:24,973 --> 00:11:27,267
আমরা হাঁটছি
এই মুহূর্তে একটি হিমায়িত নদীতে।

115
00:11:27,267 --> 00:11:32,231
আসলে, এক মাস আগে, এটি ছিল
এখানে সব জলে ভরা।

116
00:11:34,358 --> 00:11:36,360
কিন্তু হিমবাহ হল
সর্বদা চলতে,

117
00:11:36,360 --> 00:11:38,946
এবং মাধ্যাকর্ষণ টানে
সবকিছু উতরাই,

118
00:11:38,946 --> 00:11:41,198
তাই শুধু হাঁটতে থাকুন।

119
00:11:56,213 --> 00:11:57,923
আপনি ঠিক আছেন?

120
00:11:57,923 --> 00:12:00,092
বরফের মধ্যে কেউ আছে।

121
00:12:31,498 --> 00:12:32,708
আহ।

122
00:12:33,876 --> 00:12:35,502
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।

123
00:12:44,470 --> 00:12:46,805
- মিম।
- আহ...

124
00:12:47,848 --> 00:12:50,100
আজ রাতে না।

125
00:12:50,100 --> 00:12:52,853
ওহ, দেখা যাক।

126
00:12:55,063 --> 00:12:56,815
তারপর কখন?

127
00:13:02,780 --> 00:13:05,324
আমি সারাদিন এখানে আছি।

128
00:13:05,324 --> 00:13:09,578
আমি আমার মাথা কবর দিতে পারি না
বালির মধ্যে।

129
00:13:15,667 --> 00:13:17,669
আপনি এটা কিসের জন্য করেছেন?

130
00:13:17,669 --> 00:13:19,046
'কারণ আপনি আমাকে বিরক্ত করছেন।

131
00:13:19,046 --> 00:13:21,256
এটিই শেষ রিফিল।

132
00:13:21,256 --> 00:13:23,175
তাই নিজেকে কাজ করা বন্ধ করুন।

133
00:13:23,175 --> 00:13:24,718
আপনাকে ফিরে যেতে হবে
ডাক্তারের কাছে।

134
00:13:24,718 --> 00:13:26,220
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

135
00:13:26,220 --> 00:13:27,846
ওহ.

136
00:13:27,846 --> 00:13:31,225
আহ। আমার বন্ধু এখানে আছে।

137
00:13:33,018 --> 00:13:35,062
হ্যাঁ। আসো। আসুন।

138
00:13:35,062 --> 00:13:36,814
ভাল. হ্যাঁ।

139
00:13:36,814 --> 00:13:39,483
- হ্যাঁ।
- এই কারণেই
এটা ফিরে আসছে।

140
00:13:39,483 --> 00:13:43,028
এটাকে খাওয়ানো বন্ধ করুন।
এটা আমাদের কুকুর নয়।

141
00:13:43,028 --> 00:13:45,405
ওহ... হ্যাঁ।

142
00:13:45,405 --> 00:13:48,283
-সুতরাং, আমরা একজন
এখন পশুর আশ্রয়।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।

143
00:13:48,283 --> 00:13:50,494
-ভাল, ভাল।
-আপনি জানেন, সেই পেটুর লোকটি--

144
00:13:50,494 --> 00:13:51,870
সে খুবই ভয়ঙ্কর।

145
00:13:51,870 --> 00:13:53,497
সে ভয়ঙ্কর নয়।

146
00:13:53,497 --> 00:13:55,791
-শ.
-ওহ, হ্যাঁ, সে হল,
এবং সে সামর্থ্য রাখে

147
00:13:55,791 --> 00:13:57,960
তার নিজের পোষা প্রাণীকে খাওয়ানোর জন্য।

148
00:13:59,044 --> 00:14:00,546
আমি মনে করি সে হল।

149
00:14:00,546 --> 00:14:02,047
আমি মোয়াকে বাড়িতে নিয়ে যাব।

150
00:14:02,047 --> 00:14:03,924
এখানে। আসো।

151
00:14:03,924 --> 00:14:06,009
মোয়া.

152
00:14:06,009 --> 00:14:07,803
এখানে। আসো।

153
00:14:12,683 --> 00:14:16,144
পেটুর? এখানে।

154
00:14:17,729 --> 00:14:20,774
ওহ...উহ, দুঃখিত।

155
00:14:20,774 --> 00:14:22,067
হুলদা...

156
00:14:22,067 --> 00:14:24,361
আমি দুঃখিত আমি-আমি-আমি দুঃখিত।

157
00:14:24,361 --> 00:14:27,906
এটা-এটা শুধু কুকুর।

158
00:15:16,330 --> 00:15:18,373
ওহ, হ্যাঁ। ওহ, হ্যাঁ।

159
00:15:21,668 --> 00:15:22,753
দুঃখিত, আমি...

160
00:15:22,753 --> 00:15:24,212
ওহ, হ্যাঁ।

161
00:15:25,797 --> 00:15:28,050
এটা ঠিক আছে।

162
00:15:29,426 --> 00:15:30,636
আমি ভেবেছিলাম আপনি ক্লান্ত

163
00:15:30,636 --> 00:15:33,013
আমার কিছু কাজ আছে
আমাকে সমাপ্ত করতে হবে।

164
00:15:33,013 --> 00:15:35,140
আমি আপনাকে না জাগানোর চেষ্টা করব।

165
00:15:51,615 --> 00:15:53,533
হুলদা, আপনি কি রিসিভ করেন?

166
00:15:53,533 --> 00:15:55,160
10-10, একটি সহায়তা খুঁজছেন।

167
00:15:55,160 --> 00:15:57,287
হুলদা। কপি।

168
00:15:58,580 --> 00:16:02,000
সেখানে কি কেউ নেই
কে এটা পরিচালনা করতে পারে?

169
00:16:02,000 --> 00:16:05,170
আপনি হয়ত ডিল করতে চান
নিজের সাথে

170
00:16:06,296 --> 00:16:07,547
কপি।

171
00:16:13,428 --> 00:16:14,680
আপনার শুভ রাত্রি কাটুক।

172
00:16:14,680 --> 00:16:17,182
-আমি চাই আপনি আমাকে বাড়িতে নিয়ে যান।
-আমি

173
00:16:17,182 --> 00:16:18,600
না, আমার বাড়িতে।

174
00:16:20,477 --> 00:16:22,896
-কি হচ্ছে?
-ওহ, না!

175
00:16:22,896 --> 00:16:24,815
আমি বাবাকে দেখতে চাই না।

176
00:16:29,486 --> 00:16:32,406
তোমাকে আমার প্রয়োজন ছিল না
আমাকে নিতে আসতে।

177
00:16:32,406 --> 00:16:36,243
আপনার একটি পরিবার আছে বলে আমি দুঃখিত
যে আপনার জন্য চিন্তা করে।

178
00:16:42,582 --> 00:16:45,794
কেন আপনি এমনকি
এভাবে রাখলেন?

179
00:16:48,130 --> 00:16:50,757
আপনি কি একটি অফিস চান না?

180
00:16:50,757 --> 00:16:52,384
আমি কোনো অফিস চাই না।

181
00:16:53,385 --> 00:16:55,137
আমি তোমাকে চাই।

182
00:17:01,977 --> 00:17:04,354
আপনার চেষ্টা করা উচিত
এবং কিছু ঘুমান।

183
00:17:06,481 --> 00:17:08,900
আমরা আগামীকাল কথা বলতে পারি।

184
00:17:08,900 --> 00:17:09,985
ঠিক আছে।

185
00:17:09,985 --> 00:17:12,654
দিম্মা?

186
00:18:08,251 --> 00:18:10,545
সে কিভাবে যাবে?

187
00:18:10,545 --> 00:18:13,799
সহজ ছিল না, কিন্তু আমরা তাকে বের করে দিয়েছি।

188
00:18:17,385 --> 00:18:19,137
এক, দুই...

189
00:18:22,265 --> 00:18:24,518
আমি ভাবছি সে কোথায় পড়েছিল
বরফের মধ্যে

190
00:18:24,518 --> 00:18:26,937
কয়েক ডজন জল ফুলে যায়
এখানে 

191
00:18:35,112 --> 00:18:36,655
হুলদা।

192
00:18:43,453 --> 00:18:45,497
-হাই। উহ...
-হাই।

193
00:18:45,497 --> 00:18:46,998
হ্যাঁ, আমি আপনাকে ড্রাইভ করতে দেখেছি

194
00:18:46,998 --> 00:18:48,625
এবং আমি শুধু ভেবেছিলাম
হয়তো এটা ভালো হবে

195
00:18:48,625 --> 00:18:51,211
যদি আমি চলে আসি
এবং, আপনি জানেন, শুধু...

196
00:18:51,211 --> 00:18:54,005
ব্যান্ড-এইড বন্ধ করে ফেলেছে, হয়ত।

197
00:18:55,382 --> 00:18:57,134
তাই, গত রাতে, বাহ।

198
00:18:57,134 --> 00:18:59,886
এটা বেশ বিব্রতকর ছিল,
তাই না?

199
00:18:59,886 --> 00:19:01,263
হ্যাঁ। উম-উম, পেতুর,

200
00:19:01,263 --> 00:19:04,391
আমি দুঃখিত আমি সত্যিই দুঃখিত,
এবং-এবং, উম...

201
00:19:04,391 --> 00:19:05,767
আমি স্পষ্টতই জানতাম না।

202
00:19:05,767 --> 00:19:08,019
আমি দুঃখিত

203
00:19:08,019 --> 00:19:10,564
আমি, আমি একটু অনুভব করেছি
কিশোরের মত

204
00:19:10,564 --> 00:19:13,024
যার পিতামাতা
সবেমাত্র বাড়িতে এসেছিলেন।

205
00:19:13,024 --> 00:19:15,485
আমি খুবই বিব্রত আমি...

206
00:19:15,485 --> 00:19:18,989
সত্যিই, সত্যিই দুঃখিত, এবং
আপনাকে অবশ্যই আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে...

207
00:19:18,989 --> 00:19:20,157
বন্ধু।

208
00:19:20,157 --> 00:19:22,284
শুধু একজন বন্ধু।

209
00:19:24,161 --> 00:19:26,121
- এখন দেখো, উম...
- উহ...

210
00:19:26,121 --> 00:19:27,747
এম-মোয়া...

211
00:19:27,747 --> 00:19:30,125
বিধ্বস্ত হবে

212
00:19:30,125 --> 00:19:33,211
আপনি যদি শুরু করতে চান
এখন আমাদের এড়িয়ে যাচ্ছে।

213
00:19:34,421 --> 00:19:38,717
তাই, আপনি জানেন,
দয়া করে এটা করবেন না।

214
00:19:39,885 --> 00:19:41,720
হাই, জন।

215
00:19:41,720 --> 00:19:44,222
পেটুর।

216
00:19:45,807 --> 00:19:48,977
হাই

217
00:19:48,977 --> 00:19:51,188
- ঠিক আছে। দেখা হবে।
- পরে দেখা হবে।

218
00:20:00,947 --> 00:20:02,365
আরে।

219
00:20:33,063 --> 00:20:34,272
হ্যালো।

220
00:20:34,272 --> 00:20:36,274
- মার্তা?
- হ্যাঁ।

221
00:20:36,274 --> 00:20:38,360
- হাই। হুলদা হারম্যানসডটির।
- হাই।

222
00:20:38,360 --> 00:20:40,278
- আমি কি উপরে আসতে পারি?
- হ্যাঁ।

223
00:20:40,278 --> 00:20:41,863
চালিয়ে যান।

224
00:20:44,783 --> 00:20:47,702
আমার কিছু প্রশ্ন আছে
দুর্ঘটনা সম্পর্কে

225
00:20:47,702 --> 00:20:49,162
ঠিক আছে।

226
00:20:49,162 --> 00:20:50,789
ওহ, কেন আমরা শুরু করি না

227
00:20:50,789 --> 00:20:52,540
আবার কি হয়েছে।

228
00:20:52,540 --> 00:20:55,252
আমি হ্যাকআপে যাচ্ছিলাম,

229
00:20:55,252 --> 00:20:57,003
এবং...

230
00:20:57,003 --> 00:20:59,673
সে দৌড়ে বেরিয়ে গেছে
গাড়ির মধ্যে থেকে,

231
00:20:59,673 --> 00:21:03,051
এবং আমার কাছে সময় ছিল না...

232
00:21:03,051 --> 00:21:04,469
তিনি শুধু সেখানেই ছিলেন।

233
00:21:04,469 --> 00:21:07,180
-এবং ওটাই সব?
-আমি পুলিশকে ফোন করেছি।

234
00:21:07,180 --> 00:21:10,392
এবং আপনি এসেছিলেন।

235
00:21:10,392 --> 00:21:13,979
আমার কাছে প্রস্তাব করার প্রমাণ আছে
যে এটি কোনো দুর্ঘটনা ছিল না।

236
00:21:13,979 --> 00:21:17,274
অ্যাটলি কার্লসন

237
00:21:17,274 --> 00:21:19,234
বেহালা শেখানো।

238
00:21:19,234 --> 00:21:20,568
ব্যক্তিগত পাঠ।

239
00:21:22,821 --> 00:21:24,781
আমার ব্যাঙ্ক রেকর্ড আছে।

240
00:21:25,657 --> 00:21:28,660
তার অ্যাকাউন্টে পেমেন্ট

241
00:21:28,660 --> 00:21:29,869
আপনার কাছ থেকে

242
00:21:32,664 --> 00:21:35,917
পনেরটি লেনদেন।

243
00:21:35,917 --> 00:21:38,461
চূড়ান্ত একটি
গত সপ্তাহে তৈরি করা হয়েছে।

244
00:21:39,671 --> 00:21:42,048
এটা আমার ছেলে এমিল।

245
00:21:42,048 --> 00:21:44,926
ওহ, তিনি সঙ্গীতের পাঠ নিচ্ছিলেন,

246
00:21:44,926 --> 00:21:46,886
কিন্তু আমাদের কাছে টাকা নেই
তার জন্য এখন।

247
00:21:46,886 --> 00:21:48,847
মার্তা,

248
00:21:48,847 --> 00:21:50,307
আপনি ভিকটিমকে চিনতেন।

249
00:21:50,307 --> 00:21:51,725
কিন্তু এটা ছিল...

250
00:21:52,851 --> 00:21:54,894
এটি কিছুই প্রমাণ করে না।

251
00:21:55,895 --> 00:21:56,896
কোনো বিষয় নয়।

252
00:21:56,896 --> 00:21:58,481
মার্টা, আমি খারাপ লোকদের চিনি।

253
00:21:58,481 --> 00:21:59,649
আমি তাদের যথেষ্টই মোকাবেলা করেছি,

254
00:21:59,649 --> 00:22:00,984
এবং আমি মনে করি না যে এটা আপনি।

255
00:22:00,984 --> 00:22:02,819
আমি মনে করি আপনি...

256
00:22:04,612 --> 00:22:06,614
...যে কারণেই হোক,

257
00:22:06,614 --> 00:22:09,868
বিশ্বাস করেন আপনি করছেন
সঠিক জিনিস, তাই আমি...

258
00:22:09,868 --> 00:22:13,163
আমার আপনাকে প্রয়োজন
আমাকে বুঝতে সাহায্য করতে, ঠিক আছে?

259
00:22:13,163 --> 00:22:15,415
এটা এমিল।

260
00:22:20,253 --> 00:22:22,505
তার বয়স মাত্র ১০।

261
00:22:25,425 --> 00:22:27,635
এবং...

262
00:22:28,553 --> 00:22:30,597
...আটলি।

263
00:22:31,514 --> 00:22:33,641
সে...

264
00:22:37,520 --> 00:22:39,522
সে তাকে স্পর্শ করেছে।

265
00:22:46,988 --> 00:22:50,033
সে শুধু একটি ছোট ছেলে।

266
00:22:50,033 --> 00:22:52,369
কেন আপনি আসেননি
পুলিশের কাছে?

267
00:22:52,369 --> 00:22:54,996
আমি এটা করতে পারিনি।

268
00:22:54,996 --> 00:22:58,166
তাকে এর মধ্যে দিয়ে দেও,
সবাই জানে।

269
00:22:58,166 --> 00:23:00,001
অনলাইন

270
00:23:00,001 --> 00:23:01,836
কাগজপত্রে।

271
00:23:02,921 --> 00:23:05,173
এটা হত...

272
00:23:06,257 --> 00:23:08,093
এই লোকটি।

273
00:23:09,094 --> 00:23:13,056
সে... বাচ্চাদের জীবন নষ্ট করে।

274
00:23:15,558 --> 00:23:18,478
সে ইতিমধ্যেই জেলে গিয়েছিল।

275
00:23:18,478 --> 00:23:19,771
এবং এটি তাকে থামায়নি।

276
00:23:19,771 --> 00:23:22,357
সে এইমাত্র আউট হয়েছে
এবং অন্য একটি ছেলেকে খুঁজে পেয়েছেন।

277
00:23:23,900 --> 00:23:25,568
আমার ছেলে।

278
00:23:25,568 --> 00:23:28,029
পুলিশ তাকে বাধা দেয়নি।

279
00:23:29,155 --> 00:23:31,699
জেল তাকে থামায়নি।

280
00:23:31,699 --> 00:23:33,868
আমি করেছিলাম।

281
00:23:33,868 --> 00:23:36,413
কারণ সে আমার ছেলে।

282
00:23:36,413 --> 00:23:39,791
এবং তাকে রক্ষা করা আমার কাজ।

283
00:23:44,921 --> 00:23:47,006
এবং আমি তাকে পাঠাচ্ছিলাম

284
00:23:47,006 --> 00:23:50,009
সেই দানবের কাছে বহু মাস ধরে।

285
00:24:05,733 --> 00:24:07,694
আমি কি গ্রেফতারের অধীন?

286
00:24:11,573 --> 00:24:13,366
না.

287
00:24:13,366 --> 00:24:15,326
না, আমি-আমি জানি না।

288
00:24:15,326 --> 00:24:17,120
আমি জানি না।

289
00:24:17,120 --> 00:24:18,997
উহ...

290
00:24:18,997 --> 00:24:21,249
যাইহোক এখনও না।

291
00:24:43,146 --> 00:24:44,564
নতুন কি?

292
00:24:44,564 --> 00:24:46,191
একজন মৃত পর্যটককে পাওয়া গেছে।

293
00:24:46,191 --> 00:24:47,734
হুম, উপায় নেই।

294
00:24:47,734 --> 00:24:49,027
মম-হুম।

295
00:24:49,027 --> 00:24:50,862
আমাকে অনুমান করতে দিন।

296
00:24:50,862 --> 00:24:52,697
রেইনিসফজারা সৈকত।

297
00:24:52,697 --> 00:24:54,491
না। কোটলুজোকুল।

298
00:24:54,491 --> 00:24:56,284
কিছু এশিয়ান তাকে খুঁজে পেয়েছেন।

299
00:24:56,284 --> 00:24:57,827
যিশু খ্রিস্ট।

300
00:24:57,827 --> 00:25:00,538
পর্যটকরা এই দেশে চিকিৎসা করে
যেমন ডিজনিল্যান্ড।

301
00:25:00,538 --> 00:25:03,791
আমি জানি, তাই না? চিহ্ন এবং বেড়া
মানে একই যৌনসঙ্গম জিনিস।

302
00:25:03,791 --> 00:25:07,003
ট্যুর গ্রুপ একটি মেয়েকে খুঁজে পেয়েছে
হিমবাহগুলির একটিতে।

303
00:25:07,003 --> 00:25:09,339
পতনের মত শোনাচ্ছে।

304
00:25:09,339 --> 00:25:11,549
ঈশ্বর নিষেধ করুন তাদের আছে
তাদের কাজ করতে।

305
00:25:13,301 --> 00:25:16,429
ওহ, আপনি কি দেখেছেন
আমার নতুন হারলে?

306
00:25:16,429 --> 00:25:18,223
-না।
-না।

307
00:25:18,223 --> 00:25:19,849
এটা একটা মোটা ছেলে।

308
00:25:19,849 --> 00:25:21,434
ওহ, মোটা ছেলের জন্য মোটা ছেলে।

309
00:25:21,434 --> 00:25:22,852
আরে!

310
00:25:29,859 --> 00:25:32,237
আলেকজান্ডার,
কেউ আপনার জন্য এখানে আছে।

311
00:25:33,821 --> 00:25:36,699
এখন আমি আগেই বলেছি
আমি সেই তথ্য শেয়ার করতে পারছি না।

312
00:25:36,699 --> 00:25:38,076
আপনাকে শুনতে হবে।

313
00:25:38,076 --> 00:25:40,119
ওটা আমার বন্ধু ছিল! সে...

314
00:25:40,119 --> 00:25:41,454
-আমি কোথায় জানি না।
-আমি জানি।

315
00:25:41,454 --> 00:25:43,331
-আমি তোমাকে প্রথম শুনলাম--
-আমি তোমার কাছে এসেছি।

316
00:25:43,331 --> 00:25:45,041
না, না।

317
00:25:45,041 --> 00:25:46,459
আপনি আমাকে বলুন।

318
00:25:46,459 --> 00:25:49,128
তার নাম কাটজা পোপোভা।

319
00:25:50,463 --> 00:25:51,589
দয়া করে।

320
00:25:51,589 --> 00:25:53,967
হোস্টেলে লোকজন
বলুন আপনি মেয়েকে খুঁজে পেয়েছেন।

321
00:25:53,967 --> 00:25:55,802
সবাই বলে।

322
00:25:55,802 --> 00:25:57,554
তাই দেখুন।

323
00:25:57,554 --> 00:25:58,805
এবং আমাকে বলুন।

324
00:25:58,805 --> 00:26:00,265
-আমি আগেই বলেছি-- আমি পারব না--
-দেখ।

325
00:26:00,265 --> 00:26:01,683
এটা কি তার?

326
00:26:01,683 --> 00:26:02,976
আরে, এম তোমাকে দেখতে চায়।

327
00:26:02,976 --> 00:26:04,477
হ্যাঁ, আমিই থাকব
আরেকটি মুহূর্ত।

328
00:26:04,477 --> 00:26:05,979
-দেখ...
-এটা কি?

329
00:26:05,979 --> 00:26:07,855
আমি আপনাকে আগেই বলেছি
আমি সেই তথ্য শেয়ার করতে পারছি না

330
00:26:07,855 --> 00:26:11,234
এই মুহূর্তে। বুঝলে?

331
00:26:11,234 --> 00:26:14,112
ছেড়ে দিন নাহলে আমি আপনাকে সরিয়ে দেব।

332
00:26:14,112 --> 00:26:16,447
আপনি কি আপনার ছেলে চান
সেটা দেখতে?

333
00:26:18,658 --> 00:26:22,579
তোমাকে ফাক! গাধা, শূকর!

334
00:26:22,579 --> 00:26:24,998
মামা।

335
00:26:24,998 --> 00:26:29,127
আমি জানি, বাবু।
মামাকে এটা বলা উচিত হয়নি।

336
00:26:30,128 --> 00:26:32,505
- ওটা কি ছিল?
- কি?

337
00:26:32,505 --> 00:26:34,507
সিরিয়াসলি, আলেকজান্ডার।
আমি চারপাশে যৌনসঙ্গম করছি না

338
00:26:34,507 --> 00:26:36,217
ওটা কী ছিল?

339
00:26:36,217 --> 00:26:38,011
সে মনে করে এটা তার বন্ধু
হিমবাহে।

340
00:26:38,011 --> 00:26:40,471
-আর?
-এবং কি?

341
00:26:40,471 --> 00:26:42,640
কেন আপনি তাকে পাননি
লাশ শনাক্ত করতে?

342
00:26:42,640 --> 00:26:44,851
কারণ সময়ের মধ্যে
সে ডিফ্রোস্ট হয়েছে,

343
00:26:44,851 --> 00:26:47,395
একমাত্র শনাক্তকরণ
ডেন্টাল রেকর্ডের মাধ্যমে হবে।

344
00:26:47,395 --> 00:26:49,814
আপনি কিশমিশের খামারে থাকবেন
ততক্ষণে।

345
00:26:58,281 --> 00:27:00,158
আরে, আরে!

346
00:27:00,158 --> 00:27:02,619
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

347
00:27:06,331 --> 00:27:08,499
আমি একজন গোয়েন্দা

348
00:27:08,499 --> 00:27:10,501
দেখুন, অনুগ্রহ করে, আমি সাহায্য করতে চাই।

349
00:27:10,501 --> 00:27:11,794
শুধু ভিতরে ফিরে আসুন।

350
00:27:11,794 --> 00:27:13,296
আমি একটি আনুষ্ঠানিক বিবৃতি নিতে পারি।

351
00:27:13,296 --> 00:27:15,340
আমি তাকে বলি কাটজা নিখোঁজ।

352
00:27:15,340 --> 00:27:17,884
আমি এখানে এসে বলি,
দুই সপ্তাহ আগে।

353
00:27:17,884 --> 00:27:19,218
আপনি তার নিখোঁজ রিপোর্ট করেছেন?

354
00:27:19,218 --> 00:27:20,928
হ্যাঁ। পুলিশ পাত্তা দেয় না।

355
00:27:20,928 --> 00:27:22,847
আমি করি। ঠিক আছে? আমি যত্ন করি

356
00:27:22,847 --> 00:27:25,516
আমি...

357
00:27:25,516 --> 00:27:27,894
উহ, জে-শুধু, উহ,
শুধু ভিতরে ফিরে আসুন।

358
00:27:27,894 --> 00:27:30,396
আমরা মারা গেলে কেউই পাত্তা দেয় না।

359
00:27:30,396 --> 00:27:32,023
কেউ না।

360
00:27:32,023 --> 00:27:34,108
আপনি কি মানে?

361
00:27:34,108 --> 00:27:35,276
আরে!

362
00:27:35,276 --> 00:27:37,528
-আপনি কি মানে?
-আমাদের একা ছেড়ে দিন।

363
00:27:51,376 --> 00:27:54,212
কাটজা পোপোভা, কাটজা পোপোভা,
কাটজা পোপোভা।

364
00:28:07,266 --> 00:28:10,520
আলেকজান্ডার, আপনাকে অবশ্যই হতে হবে
নিজেকে নিয়ে গর্বিত

365
00:28:10,520 --> 00:28:13,398
এখানে ফাইলটি।
এই মেয়েটি মৃত।

366
00:28:13,398 --> 00:28:16,317
এবং এই কাজটি ছিল
আপনি এটি প্রতিরোধ করতে করেছেন।

367
00:28:19,946 --> 00:28:23,741
এলেনা ডুব্রোভস্কি এটি দায়ের করেছেন
সপ্তাহ আগে।

368
00:28:23,741 --> 00:28:25,576
আরে, এর কিছুই নেই
আপনার সাথে করতে।

369
00:28:25,576 --> 00:28:27,120
-এটি কি পর্যটকের কথা?
-না।

370
00:28:27,120 --> 00:28:28,413
হ্যাঁ, আমি এখনও আছি
সেই ক্ষেত্রে কাজ করছে...

371
00:28:28,413 --> 00:28:29,872
না। কাটজা পোপোভা
পর্যটক ছিলেন না...

372
00:28:29,872 --> 00:28:31,874
আরে, একবারে একটি,
এক সময়ে একটি।

373
00:28:31,874 --> 00:28:33,876
প্যাথলজিস্ট তাকে শনাক্ত করেছেন

374
00:28:33,876 --> 00:28:36,587
অ্যান্টিমর্টেম রেকর্ড থেকে
তার ইমিগ্রেশন ফাইলে।

375
00:28:36,587 --> 00:28:39,298
সে আইসল্যান্ডে প্রবেশ করেছে
আশ্রয় চাইছেন।

376
00:28:39,298 --> 00:28:40,717
আপনি তাদের সাথে কথা বলেছেন?

377
00:28:40,717 --> 00:28:44,512
তিনি একজন প্রধান সাক্ষীকে উপেক্ষা করেছেন।

378
00:28:44,512 --> 00:28:46,514
আপনি কাজের একটি অংশ,
আপনি এটা জানেন?

379
00:28:47,932 --> 00:28:49,225
কাটজা পোপোভা।

380
00:28:49,225 --> 00:28:51,185
তার বন্ধু ফাইল করেছে
একজন নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্ট।

381
00:28:51,185 --> 00:28:53,771
আমি পরিস্থিতির সাড়া দিয়েছি
যেমনটি আমার প্রয়োজন ছিল,

382
00:28:53,771 --> 00:28:56,107
ঠিক একই ভাবে
হুলদা করতেন

383
00:28:56,107 --> 00:28:57,316
পরিস্থিতি বিপরীত হয়েছিল।

384
00:28:57,316 --> 00:28:58,985
আমার যা করা উচিত ছিল আমি তাই করেছি।

385
00:28:58,985 --> 00:29:00,403
আমি আমার কাজ করেছি।

386
00:29:00,403 --> 00:29:02,321
হ্যাঁ, অভিনন্দন, আপনি করেছেন
ন্যূনতম

387
00:29:02,321 --> 00:29:04,407
হুলদা, এটাই যথেষ্ট।

388
00:29:04,407 --> 00:29:06,617
ভিতরে

389
00:29:08,035 --> 00:29:09,620
এলেনা...

390
00:29:09,620 --> 00:29:11,414
যে মহিলাটি এটি জমা দিয়েছে,

391
00:29:11,414 --> 00:29:13,374
আমি তার সাথে কথা বলেছি।

392
00:29:13,374 --> 00:29:15,126
কোন ফলো-আপ ছিল না।

393
00:29:15,126 --> 00:29:17,670
কোনো ঝুঁকি মূল্যায়ন ছিল না
অন্তর্ধানের

394
00:29:17,670 --> 00:29:20,882
এমনকি এর একটি ছবিও নেই
মেয়েটি ফাইলের সাথে সংযুক্ত।

395
00:29:20,882 --> 00:29:25,052
এই প্রতিবেদনটি জমা দেওয়া হয়েছে
দুই সপ্তাহ আগে।

396
00:29:25,052 --> 00:29:26,763
এবং এখন সে মারা গেছে।

397
00:29:26,763 --> 00:29:29,182
ওহ, আপনি বলছেন
এটা কোনোভাবে আমার দোষ?

398
00:29:29,182 --> 00:29:31,559
আমি যা বলছি তা হয় না
ব্যাপার যদি এটি একটি দুর্ঘটনা হয়।

399
00:29:31,559 --> 00:29:34,020
এটি কখনও ফলো-আপ করা হয়নি।

400
00:29:34,020 --> 00:29:35,605
আমি মামলাটি চাই।

401
00:29:37,398 --> 00:29:39,442
আমাকে মামলায় রাখো।

402
00:29:39,442 --> 00:29:40,902
অবিশ্বাস্য

403
00:29:40,902 --> 00:29:43,613
ম্যাগনাস,
যদি প্রেস এটির বাতাস পায়,

404
00:29:43,613 --> 00:29:45,698
তারা আপনাকে হাতুড়ি মারবে
যীশুর চেয়ে কঠিন।

405
00:29:45,698 --> 00:29:48,409
এটি একটি PR দুঃস্বপ্ন হবে।

406
00:29:48,409 --> 00:29:50,495
সর্বোত্তমভাবে তারা বলবে
ডিপার্টমেন্টের

407
00:29:50,495 --> 00:29:52,997
অসামাজিক,
যে আমরা অযোগ্য,

408
00:29:52,997 --> 00:29:54,665
যে আমরা নারীদের কথা শুনি না।

409
00:29:54,665 --> 00:29:56,417
এর আগে যাও।

410
00:29:56,417 --> 00:29:58,461
আমাকে মামলায় রাখো।

411
00:30:00,797 --> 00:30:02,465
উহ...

412
00:30:02,465 --> 00:30:04,926
হুলদা লিড খেলবে।

413
00:30:04,926 --> 00:30:06,344
কিন্তু এটিই আপনার শেষ কেস।

414
00:30:06,344 --> 00:30:07,470
-বুঝলেন?
-হুম।

415
00:30:07,470 --> 00:30:09,472
-কপি করুন।
-কপি করুন।

416
00:30:09,472 --> 00:30:11,808
তার অবসর
শীঘ্রই আসতে পারে না।

417
00:30:11,808 --> 00:30:14,644
জগার সম্পর্কে কি?

418
00:30:16,020 --> 00:30:17,104
এখনও কিছু নেই।

419
00:30:17,104 --> 00:30:19,398
এখনও এটি খুঁজে দেখছি।

420
00:30:24,695 --> 00:30:26,030
এটি এলিনা।

421
00:30:26,030 --> 00:30:27,824
অনুগ্রহ করে বার্তা পাঠান।

422
00:30:36,874 --> 00:30:38,793
মিঃ ক্রেতু দীর্ঘদিন হবে না।

423
00:30:38,793 --> 00:30:41,045
-ঠিক আছে।
-সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

424
00:30:47,301 --> 00:30:49,554
-হ্যালো।
-হাই।

425
00:30:50,847 --> 00:30:53,057
এখানে 

426
00:30:56,519 --> 00:30:58,980
কাটজা একজন সাংবাদিক ছিলেন।

427
00:30:58,980 --> 00:31:00,606
ক্রেমলিন

428
00:31:00,606 --> 00:31:04,402
একটি পূর্ণাঙ্গ চালু করা হয়েছে
স্বাধীন মিডিয়াতে জাদুকরী শিকার।

429
00:31:05,653 --> 00:31:08,531
তাকে নির্যাতিত করা হয়েছিল, মারধর করা হয়েছিল।

430
00:31:08,531 --> 00:31:10,783
এবং সে এখানে পালিয়েছে।

431
00:31:16,664 --> 00:31:19,000
আপনারা দুজন কি করেছেন
সম্পর্কে কথা বলুন?

432
00:31:19,000 --> 00:31:20,877
তার কেস।

433
00:31:20,877 --> 00:31:23,546
তার পরিবার, সে কীভাবে তাদের মিস করেছে।

434
00:31:23,546 --> 00:31:25,798
তার বাবা অসুস্থ ছিলেন
এবং সে চিন্তিত ছিল

435
00:31:25,798 --> 00:31:27,550
তাকে আর দেখা না হওয়ার বিষয়ে।

436
00:31:27,550 --> 00:31:30,011
তার মনে হয়েছিল
সে কোনোভাবে তাদের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল

437
00:31:30,011 --> 00:31:31,554
রাশিয়া ত্যাগ করে।

438
00:31:31,554 --> 00:31:32,889
ঠিক আছে।

439
00:31:32,889 --> 00:31:35,558
এবং আপনি কি আমাকে বলতে পারেন
তার মানসিক অবস্থা সম্পর্কে?

440
00:31:35,558 --> 00:31:37,935
উদ্বেগজনক কিছু নেই
যেটি আমি দেখেছি, কিন্তু...

441
00:31:37,935 --> 00:31:40,021
আপনি কখনই জানেন না।

442
00:31:40,021 --> 00:31:41,647
আপনি কি মনে করেন
সে কি আত্মহত্যা করতে পারত?

443
00:31:41,647 --> 00:31:43,858
এটা অবশ্যই হয়।

444
00:31:43,858 --> 00:31:45,568
আশ্রয়ের জন্য আবেদন করা,

445
00:31:45,568 --> 00:31:47,153
যাত্রা,

446
00:31:47,153 --> 00:31:50,489
মনস্তাত্ত্বিকভাবে এটি একটি ম্যারাথন
এবং, উহ...

447
00:31:50,489 --> 00:31:52,658
সবাই না
এর জন্য তৈরি করা হয়।

448
00:31:53,576 --> 00:31:55,453
আমি চেষ্টা করব এবং সারসংক্ষেপ করব।

449
00:31:55,453 --> 00:31:59,874
আমরা সাবসিডিয়ারির জন্য আবেদন করেছি
সুরক্ষা ফেব্রুয়ারি।

450
00:31:59,874 --> 00:32:03,377
কাটজা এপ্রিলে একটি সাক্ষাৎকার দিয়েছিলেন।

451
00:32:03,377 --> 00:32:06,380
এবং এটি চলে গেছে
অভিবাসন অধিদপ্তর

452
00:32:06,380 --> 00:32:08,049
তার পরেই।

453
00:32:08,049 --> 00:32:10,426
তার ভিসা ছিল
অনুমোদন করা হবে?

454
00:32:10,426 --> 00:32:13,387
এটি সপ্তাহ আগে অনুমোদিত হয়েছে।

455
00:32:16,682 --> 00:32:18,351
এবং সে এটা জানত?

456
00:32:18,351 --> 00:32:20,394
আমি বিশ্বাস করি সে যাচ্ছিল
এটাকে নিজের কাছে রাখতে।

457
00:32:20,394 --> 00:32:21,854
তার এক বন্ধু ছিল
যেটি অপেক্ষা করছিল।

458
00:32:21,854 --> 00:32:23,689
এলেনা ডুব্রোভস্কি।

459
00:32:23,689 --> 00:32:25,024
হ্যাঁ।

460
00:32:25,024 --> 00:32:28,527
কেন কেউ
যারা সবেমাত্র তাদের ভিসা অনুমোদন করেছে

461
00:32:28,527 --> 00:32:30,404
তাদের নিজের জীবন নিতে?

462
00:32:30,404 --> 00:32:32,949
এটা আপনার প্রশ্ন, আমার নয়।

463
00:32:32,949 --> 00:32:35,368
তার বন্ধু এলেনা,
তার আবেদন কেমন?

464
00:32:35,368 --> 00:32:37,787
আমরা এখনও অপেক্ষা করছি
সেখানে একটি উত্তরের জন্য।

465
00:32:37,787 --> 00:32:40,122
ওহ, রাশিয়ান হওয়া কঠিন।

466
00:32:40,122 --> 00:32:41,999
এলেনার অস্থির।

467
00:32:41,999 --> 00:32:43,709
তিনি একজন একা মা।

468
00:32:43,709 --> 00:32:46,504
সে একা। সে, ওহ...

469
00:32:46,504 --> 00:32:48,965
ওহ, সংগ্রামটাই আসল।

470
00:32:48,965 --> 00:32:50,132
হ্যাঁ?

471
00:32:50,132 --> 00:32:52,051
আমি সত্যিই দুঃখিত,
কিন্তু লুসিলা এখানে আছে।

472
00:32:52,051 --> 00:32:54,136
ঠিক আছে, আপনাকে ধন্যবাদ।

473
00:32:54,136 --> 00:32:56,347
কোন আরো প্রশ্ন?

474
00:32:58,474 --> 00:33:00,851
-আপনি কি কখনো তাকে হাইকিংয়ে নিয়ে গেছেন?
-ওহ, প্লিজ

475
00:33:00,851 --> 00:33:02,853
বুঝুন যে আমি খুব ব্যস্ত

476
00:33:02,853 --> 00:33:06,107
ফুট-গভীর বরফের মধ্যে হেঁটে যেতে
আমার ক্লায়েন্টদের সাথে।

477
00:33:06,983 --> 00:33:08,651
ধন্যবাদ।

478
00:33:22,498 --> 00:33:24,500
কোনো চিহ্ন নেই
যৌন নিপীড়নের।

479
00:33:24,500 --> 00:33:26,335
এবং মৃত্যুর কারণ ?

480
00:33:26,335 --> 00:33:28,337
ওয়েল, প্রাথমিক প্রভাব বিন্দু
তার মাথা ছিল।

481
00:33:28,337 --> 00:33:31,173
কিন্তু উল্লেখযোগ্য আছে
পোস্ট-মর্টেম ট্রমা।

482
00:33:31,173 --> 00:33:33,509
শরীর প্রস্তুত আছে।

483
00:33:35,261 --> 00:33:37,638
কতক্ষণ সে সেখানে বাইরে ছিল?

484
00:33:37,638 --> 00:33:39,473
একটি দিন, সপ্তাহ।

485
00:33:39,473 --> 00:33:41,225
বরফ তাকে রক্ষা করেছে।

486
00:33:41,225 --> 00:33:44,437
কিন্তু কতক্ষণ হিমায়িত করতে হবে
যে মত?

487
00:33:44,437 --> 00:33:46,480
আপনি যা ভাবেন তার চেয়ে দ্রুত।

488
00:33:53,279 --> 00:33:55,322
কোনো ব্যাকপ্যাক?

489
00:33:55,322 --> 00:33:58,159
এমন নয় যে কেউ খুঁজে পেয়েছেন।

490
00:33:58,159 --> 00:33:59,744
আপনাকে সতর্ক করতে হবে, সে, ওহ,

491
00:33:59,744 --> 00:34:01,037
ভাল আকারে না।

492
00:34:01,037 --> 00:34:03,873
সে পার হয়ে গেছে
হিমায়িত-গলানোর প্রক্রিয়া।

493
00:34:03,873 --> 00:34:05,458
অন্য কিছু?

494
00:34:05,458 --> 00:34:09,170
মিম, আঙ্গুলে ভাঙচুর
তার ডান হাতের

495
00:34:09,170 --> 00:34:13,132
পতনের পরামর্শ দিন। হতে পারে।

496
00:34:13,132 --> 00:34:16,927
আপনি এটি পরতে চান।
সে, ওহ, দ্রুত পচে যাচ্ছে।

497
00:34:28,022 --> 00:34:29,982
সে খুবই পরিষ্কার।

498
00:34:31,942 --> 00:34:34,528
তার নখের নিচে কোনো ময়লা নেই।

499
00:34:35,780 --> 00:34:38,240
অথবা তার শরীরে।

500
00:34:38,240 --> 00:34:39,992
এটা অদ্ভুত।

501
00:34:39,992 --> 00:34:41,327
সে পার হয়ে গেছে

502
00:34:41,327 --> 00:34:43,496
ধোয়া-ধোয়ার চক্র
একটি হিমবাহের।

503
00:34:52,463 --> 00:34:55,800
কোন কলাস নেই,
তার পায়ের নিচে কোনো ফোস্কা নেই।

504
00:34:55,800 --> 00:34:59,220
- মিমি-মিমি।
- সে একজন হাইকার ছিল না।

505
00:35:01,138 --> 00:35:04,225
আত্মহত্যার কোনো ইঙ্গিত?

506
00:35:04,225 --> 00:35:07,103
তার চিকিৎসার রেকর্ড হল
ফিরে রাশিয়া।

507
00:35:07,103 --> 00:35:09,897
আমরা জানি না কিনা
তার বিষণ্নতা ছিল

508
00:35:09,897 --> 00:35:13,109
বা ইতিহাস
মানসিক স্বাস্থ্য সমস্যা।

509
00:35:13,109 --> 00:35:15,611
এবং না জেনেই
লঞ্চ পয়েন্ট,

510
00:35:15,611 --> 00:35:17,363
সে যদি কিছু রেখে যায়--

511
00:35:17,363 --> 00:35:21,909
তাকে ধাক্কা দেওয়া হয়েছিল,
সে কি যাত্রা করেছে, সে কি লাফ দিয়েছে?

512
00:35:21,909 --> 00:35:24,578
আমার কাছে কোনো উত্তর নেই।

513
00:35:24,578 --> 00:35:25,373
আপনি কি করছিলেন
সেই হিমবাহে?

514
00:35:25,373 --> 00:35:27,498
আপনি কি করছিলেন
সেই হিমবাহে?

515
00:36:45,659 --> 00:36:48,954
আপনি আমাকে বলতে পারেন কেন আপনি
তেনজিং নোরগের মতো পোশাক পরেছেন?

516
00:36:48,954 --> 00:36:52,333
হিমবাহের উপরে যাচ্ছে।

517
00:36:52,333 --> 00:36:53,959
আমি স্থাপিত করতে চাই
একটি লঞ্চ পয়েন্ট।

518
00:36:53,959 --> 00:36:56,921
আমার মনে হয় না সে পড়ে গেল,
তাই হয়তো তাকে ধাক্কা দেওয়া হয়েছিল।

519
00:36:56,921 --> 00:37:00,132
হয়তো সে কিছু রেখে গেছে।

520
00:37:00,132 --> 00:37:01,926
আপনি কি জানেন তার ভিসা অনুমোদিত হয়েছে?

521
00:37:01,926 --> 00:37:03,427
আমি পাত্তা দিই না

522
00:37:03,427 --> 00:37:05,888
আপনি যদি মাঠে যান,
আপনি কাউকে সঙ্গে নিয়ে যান।

523
00:37:05,888 --> 00:37:09,475
আপনি কি জানেন কতটা বিপজ্জনক
এটা কি এখানে একা থাকতে হবে?

524
00:37:09,475 --> 00:37:14,605
আমি জানি, সেই কারণেই
আপনি আমার সাথে আসছেন।

525
00:37:17,316 --> 00:37:20,069
চলুন। ঠিক আছে।

526
00:37:22,112 --> 00:37:24,114
ছিঃ।

527
00:37:36,418 --> 00:37:39,213
এটি কীভাবে সাহায্য করবে?

528
00:37:39,213 --> 00:37:42,132
চ্যানেল আছে,
হিমবাহের নিচে।

529
00:37:42,132 --> 00:37:43,509
দৈত্য জলের স্লাইডের মত।

530
00:37:43,509 --> 00:37:45,344
আমি জানি কি
গলিত জল হল।

531
00:37:45,344 --> 00:37:49,139
কিন্তু তাদের অধিকাংশই কোথাও যায় না,
জিনিসগুলি তাদের মধ্যে আটকে যায়, কিন্তু...

532
00:37:49,139 --> 00:37:50,766
যদি আমরা জানতে পারি

533
00:37:50,766 --> 00:37:53,560
যেখানে তারা সব প্রবাহিত হয়
আউটলেটে,

534
00:37:53,560 --> 00:37:56,605
হয়তো আমরা সংকুচিত করতে পারি
যেখানে সে প্রবেশ করেছে।

535
00:37:56,605 --> 00:38:00,609
তাই আমি এগুলোকে নিচে ফেলে দেব
এবং আমরা দেখব তারা কোথায় শেষ হয়।

536
00:38:01,527 --> 00:38:04,154
সেটি হল আবর্জনা।

537
00:38:04,154 --> 00:38:07,324
আপনি অনেক চিন্তা করেছেন
আপনার অবসরে?

538
00:38:07,324 --> 00:38:08,867
-আপনি কি করতে চান?
-হ্যাঁ।

539
00:38:08,867 --> 00:38:13,080
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে বুনব
একটি "পিতৃতন্ত্রকে ফাক" সোয়েটার।

540
00:38:14,206 --> 00:38:16,458
আপনি জানেন এটা করে না
শুধু আপনাকে প্রভাবিত করে।

541
00:38:16,458 --> 00:38:19,628
আমাকে কিছু বানাতে হবে
বিভাগে পরিবর্তন।

542
00:38:19,628 --> 00:38:21,880
এবং আমাকে হবে, ওহ,
অন্য কাউকে আনতে

543
00:38:21,880 --> 00:38:26,135
এবং আপনার চলে যাওয়া বিবেচনা করুন...

544
00:38:26,135 --> 00:38:27,678
আমাকে যত্ন নিতে হবে...

545
00:38:27,678 --> 00:38:29,138
সেখানে অধিপতি বিভাগ।
এটা দেখুন!

546
00:38:29,138 --> 00:38:31,348
একটু আরও।

547
00:38:32,558 --> 00:38:34,518
আহ!

548
00:38:34,518 --> 00:38:35,978
হুলদা !

549
00:38:50,034 --> 00:38:52,328
ফাক। উঃ

550
00:38:52,328 --> 00:38:54,747
আপনি এটা বলতে পারেন।

551
00:38:54,747 --> 00:38:56,832
ধন্যবাদ।

552
00:38:56,832 --> 00:38:59,168
আমি মনে করি আমি করব।

553
00:38:59,168 --> 00:39:01,128
আপনাকে তাই বলেছে।

554
00:39:13,891 --> 00:39:16,894
এটি হল
এলেনা। অনুগ্রহ করে বার্তা পাঠান।

555
00:39:22,441 --> 00:39:23,984
212 ডিসপ্যাচ করতে।

556
00:39:23,984 --> 00:39:25,778
এগিয়ে যান, 212।

557
00:39:25,778 --> 00:39:28,655
আমরা সাইটে আছি
Skeljanes ভিউপয়েন্টে।

558
00:39:28,655 --> 00:39:30,699
একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা দেখা যাচ্ছে
মৃত হতে

559
00:39:30,699 --> 00:39:32,242
আমরা কি একটি অ্যাম্বুলেন্স পেতে পারি?

560
00:39:32,242 --> 00:39:33,827
গৃহীত, 212.

561
00:39:33,827 --> 00:39:35,913
অ্যাম্বুলেন্স পথে আছে।
আপনি কি CPR চেষ্টা করেছেন?

562
00:39:35,913 --> 00:39:37,956
নেতিবাচক, প্রেরণ।

563
00:39:37,956 --> 00:39:42,669
212, একটি বাচ্চা আছে?
একটি ছেলে, হয়তো সাতটি?

564
00:39:42,669 --> 00:39:46,090
নেতিবাচক। কোনো সন্তান পাওয়া যায়নি
আশেপাশে 

565
00:39:58,602 --> 00:40:02,022
ছিঃ। আরে, তাকে থামান।
এটি একটি ওভারডোজ।

566
00:40:02,022 --> 00:40:04,483
এটা তাকে ট্রিগার করবে।
আপনি জানেন সে কেমন

567
00:40:04,483 --> 00:40:06,110
এটা কি রাশিয়ান মেয়ে?

568
00:40:06,110 --> 00:40:07,653
-এটা কি? আপনি কি এলেনাকে খুঁজে পেয়েছেন?
-হুলদা।

569
00:40:07,653 --> 00:40:09,488
হুলদা, তোমাকে আমার প্রয়োজন
গাড়িতে ফিরে যেতে।

570
00:40:09,488 --> 00:40:10,864
আপনি কার কথা বলছেন?

571
00:40:10,864 --> 00:40:13,742
শিশুটির সঙ্গে রাশিয়ান।
এলেনা। এটা কি তার?

572
00:40:13,742 --> 00:40:15,119
কি? না.

573
00:40:15,119 --> 00:40:16,829
এটা সন্দেহজনক নয়, ঠিক আছে?
আপনি কি বোঝেন?

574
00:40:16,829 --> 00:40:18,122
এটা আপনার সাথে করার কিছুই নয়।

575
00:40:18,122 --> 00:40:19,581
এটা শুধু কিছু বাদাম
সহজ উপায় বের করা

576
00:40:19,581 --> 00:40:21,583
এবং আমার রাতের চোদন

577
00:40:21,583 --> 00:40:24,294
আপনার শ্রবণযন্ত্র চালু করুন।
আমি প্রস্রাব বলেছি।

578
00:40:24,294 --> 00:40:26,964
ছি ছি ছি ছি ছি
ওহো, ওহো, সহজ সেখানে।

579
00:40:26,964 --> 00:40:30,134
-হুলদা, সহজ, সহজ সেখানে।
-ওটা কারো বাচ্চা।

580
00:40:31,635 --> 00:40:33,303
আপনি কি পাগল হয়ে যাচ্ছেন?

581
00:40:33,303 --> 00:40:35,055
হয়েছ, হুলদা!

582
00:40:35,055 --> 00:40:37,724
এটা কারো বাচ্চা।

583
00:40:41,728 --> 00:40:44,731
- সহজ, ছেলে।
-পাগল।

584
00:42:24,248 --> 00:42:26,500
আরে, সেখানে।

585
00:42:26,500 --> 00:42:27,709
দিম্মা।

586
00:42:27,709 --> 00:42:30,212
তোমার মা এখানে আছে।

587
00:42:34,341 --> 00:42:37,052
আপনার পা কেমন আছে?

588
00:42:37,052 --> 00:42:40,347
-ঠিক আছে।
-ভাল।

589
00:42:40,347 --> 00:42:42,724
আমি তাকে চিনতাম না।

590
00:42:44,643 --> 00:42:46,228
সেই মেয়েটি।

591
00:42:47,729 --> 00:42:50,566
আমি কার সাথে ঝগড়া করেছি,
বারে।

592
00:42:53,986 --> 00:42:57,281
-সে আমাকে স্লট বলে ডাকত।
-কি?

593
00:43:00,450 --> 00:43:02,661
যেমন, কি একটি অর্থাৎ ফাকিং জিনিস
কাউকে বলতে

594
00:43:02,661 --> 00:43:04,871
-তুমিও জানো না।
-সে মনোযোগ চেয়েছিল।

595
00:43:04,871 --> 00:43:06,248
এটা আমাকে খুব রাগান্বিত করেছে

596
00:43:06,248 --> 00:43:08,458
সেখানে মানুষ আছে
কে এতটা চুষছে।

597
00:43:08,458 --> 00:43:10,419
এটা সেই যৌনসঙ্গম হতে পারে
নির্বিচারে নিষ্ঠুর।

598
00:43:10,419 --> 00:43:12,379
শুধু নিযুক্ত হবেন না।

599
00:43:16,967 --> 00:43:19,761
কি হচ্ছে? আমার সাথে কথা বলুন।

600
00:43:22,598 --> 00:43:23,974
আমি...

601
00:43:27,227 --> 00:43:30,897
আমি মাঝে মাঝে খুব ভয় পাই

602
00:43:30,897 --> 00:43:34,276
যে আমি নই
জিনিসগুলিকে সঠিকভাবে অনুভব করা।

603
00:43:34,276 --> 00:43:36,695
যেমন আমি ভুল।

604
00:43:36,695 --> 00:43:38,405
ভুল আকৃতির মত
অথবা কিছু।

605
00:43:38,405 --> 00:43:39,656
-না, বাবু।
-আমি জানি না।

606
00:43:39,656 --> 00:43:43,160
-আপনি ভুল আকৃতি নন।
-হ্যাঁ।

607
00:43:43,160 --> 00:43:46,455
ঠিক পরের বার, চলে যান।

608
00:43:46,455 --> 00:43:49,333
কারণ এটা
আপনি কি করবেন, ঠিক?

609
00:43:49,333 --> 00:43:51,627
আপনি কি এইমাত্র দূরে চলে যাবেন?

610
00:43:54,588 --> 00:43:56,757
-আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই।
-হ্যাঁ।

611
00:43:59,051 --> 00:44:00,886
ধন্যবাদ

612
00:44:00,886 --> 00:44:02,846
আমি মনে করি আমার ফিরে আসা উচিত।

613
00:44:02,846 --> 00:44:05,849
-আমি তোমাকে ভালোবাসি।
-হ্যাঁ। আমি তোমাকে ভালোবাসি

614
00:45:07,786 --> 00:45:10,747
এখন জীবনকে ক্রল করুন

615
00:45:11,707 --> 00:45:15,210
কিন্তু সাবধানে কথা বল

616
00:45:15,210 --> 00:45:19,047
যারা সাদা করা বাহিনী

617
00:45:19,047 --> 00:45:23,009
ডিসেন্ট অস্থির

618
00:45:23,009 --> 00:45:26,722
জীবিত হয়ে আসুন

619
00:45:26,722 --> 00:45:30,684
পতিত বন্য পুত্র

620
00:45:30,684 --> 00:45:34,229
পতন